1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
TOMB RAIDER KIRÁLY

2
00:01:32,280 --> 00:01:36,330
4. EPIZÓD: AZ, AKI ELLOPOTA A JÖVŐT

3
00:01:40,990 --> 00:01:43,567
Azok a katonafiúk
biztos gyávák.

4
00:01:43,650 --> 00:01:46,090
Azt gondolni, hogy téged küldtek
a frontra...

5
00:01:46,980 --> 00:01:50,590
Honnan tudod ezt?

6
00:01:52,020 --> 00:01:53,057
Megvannak a saját útjaim.

7
00:01:53,140 --> 00:01:56,860
igazad van,
és mindig engem figyelnek...

8
00:01:57,460 --> 00:01:58,830
Gyerünk.

9
00:02:04,670 --> 00:02:08,229
Rendben, csináljunk egy kis gondot
azoknak a srácoknak együtt,

10
00:02:13,240 --> 00:02:17,147
Hú, egyáltalán nem ijesztő!

11
00:02:17,230 --> 00:02:20,030
Azt hiszem, ezt hazudja
halálra fog átkozni.

12
00:02:20,740 --> 00:02:24,907
Ráadásul már felvettem a szemkontaktust
vele, hogy elolvashassam a jövőjét.

13
00:02:24,990 --> 00:02:28,000
Helyes, otthon hagytam a Jövőkalauzomat.

14
00:02:31,130 --> 00:02:34,560
KÁVÉT

15
00:02:42,590 --> 00:02:44,390
Mi-mi folyik itt?

16
00:02:45,150 --> 00:02:48,030
mit csinálsz?

17
00:02:50,390 --> 00:02:53,900
Ssh...
Ne kiabálj, és add ide a telefonodat.

18
00:02:56,420 --> 00:02:58,530
Azt hiszed, nem ismerlek?

19
00:02:59,470 --> 00:03:02,930
Megvan a Jövő útmutatója.
igazam van?

20
00:03:04,140 --> 00:03:07,040
mit csináljak?!
Megtudott rólam!

21
00:03:09,250 --> 00:03:11,260
Kérjük, szánjon rá időt.

22
00:03:15,070 --> 00:03:18,110
Most pedig kezdjük a randevúzást.

23
00:03:20,930 --> 00:03:22,907
Ki a jövő kalauzával.

24
00:03:22,990 --> 00:03:25,687
Másold le az összes látható próféciát
ehhez a könyvhöz.

25
00:03:25,770 --> 00:03:27,757
Ezt nevezed randevúnak?

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,937
A Jövőkalauzomat is otthon hagytam.

27
00:03:30,020 --> 00:03:31,737
Hagyd abba a csavargást.

28
00:03:31,820 --> 00:03:35,070
Próbálja megérinteni a tetoválást a karján
és felhívja a Jövőkalauzt.

29
00:03:35,550 --> 00:03:37,817
Itt megidézheti.

30
00:03:37,900 --> 00:03:41,030
Nem is tudod
valami ilyen alap?

31
00:03:44,500 --> 00:03:45,950
A jövő útmutatója...

32
00:03:50,640 --> 00:03:52,300
Tényleg kijött.

33
00:03:53,860 --> 00:03:58,050
Az egészet, oké?
Vigyázzon, nehogy lemaradjon semmiről.

34
00:04:12,570 --> 00:04:16,027
Lassítasz.
Ezen a ponton nem jutunk sehova.

35
00:04:16,110 --> 00:04:18,557
Nagyon fáj a karom,
nem tudok már írni.

36
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
Ha szeretnéd a jövő kalauzát,
adhatom neked.

37
00:04:21,390 --> 00:04:23,530
Szóval elengednél?

38
00:04:24,380 --> 00:04:25,337
Nem.

39
00:04:25,420 --> 00:04:29,517
Jaj, csak mert dögös...
Becsaptak, mert kedves volt hozzám.

40
00:04:29,600 --> 00:04:32,827
Ha elvehetném tőled,
Már megtettem volna.

41
00:04:32,910 --> 00:04:35,217
A Future Guide egy S rangú hős

42
00:04:35,300 --> 00:04:36,457
A PANDORA EREKLYÉVÉNEK Rangsorolása:
Legendás szintű ereklye.

43
00:04:36,540 --> 00:04:38,397
A PANDORA EREKLYÉVÉNEK Rangsorolása:
Ha megpróbálom erőszakkal uralni,

44
00:04:38,480 --> 00:04:39,717
A PANDORA EREKLYÉVÉNEK Rangsorolása:
Komoly büntetéseket fogok elszenvedni.

45
00:04:39,800 --> 00:04:40,617
Komoly büntetéseket fogok elszenvedni.

46
00:04:40,700 --> 00:04:43,197
A Muramasával ellentétben
akinek alacsonyabb a rangja.

47
00:04:43,280 --> 00:04:45,530
Nem fogom megúszni
ezúttal eltört a kar.

48
00:04:45,980 --> 00:04:47,737
Ezt nem teheti, uram.

49
00:04:47,820 --> 00:04:49,467
Ez hivatalos ügy.

50
00:04:49,550 --> 00:04:52,097
Gyorsan elkészítjük.
Kérjük, működjenek együtt.

51
00:04:52,180 --> 00:04:54,320
Úgy tűnik, itt vannak a tetvesek.

52
00:04:58,320 --> 00:04:59,997
Ennek elégnek kell lennie.

53
00:05:00,080 --> 00:05:02,487
Hé, ne csináld!

54
00:05:02,570 --> 00:05:06,330
Nem lenne jobb
hogy megkímélj engem?

55
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
Nehogy rossz ötlet legyen.

56
00:05:23,430 --> 00:05:27,520
Mit csinálsz te egyszerű ember?!

57
00:05:41,710 --> 00:05:43,710
Ez a saját érdekedben van.

58
00:05:45,160 --> 00:05:46,447
MEGSZEREZTE
A CÍM ERŐSZAKOS EREKLYÉV-PUSZTÍTÓ,

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,727
NÖVEKEDIK A DOMINANCE ÉS CSÖKKENT AZ AFFINITÁS

60
00:05:47,810 --> 00:05:49,997
AZ ÖN KÉPESSÉGE AZ EREKLYÉVEK ÉRZÉKELÉSÉRE NŐTT,
KÉM KÉPESSÉGÉT E RENDSZERRE EMELTE

61
00:05:50,080 --> 00:05:51,067
MERT ÖN EGY NAGYRA VONATKOZÓ EREKLYÉVIET MEGSEMMISÍTETT,
Óriásvadász?

62
00:05:51,150 --> 00:05:53,950
FELFEDEZTE AZ ÓRIÁSI VADÁSZ KÉSZSÉGET
Óriásvadász?

63
00:05:56,170 --> 00:05:58,860
Ne mozdulj! Fagy!

64
00:06:09,550 --> 00:06:12,310
A jövő kalauza?!
Mi történt itt?!

65
00:06:12,940 --> 00:06:15,727
hogy érted?
Pontosan olyan, mint amilyennek látod.

66
00:06:15,810 --> 00:06:17,597
Ahogy én látom...

67
00:06:17,680 --> 00:06:21,360
mit csinálsz?!
Itt, azonnal kivégezlek!

68
00:06:23,280 --> 00:06:24,827
Ne röhögtess ki.

69
00:06:24,910 --> 00:06:26,577
Mi-mi?

70
00:06:26,660 --> 00:06:28,210
Egyél ebből!

71
00:06:29,450 --> 00:06:30,747
A HÁZNÉNY FINOM RIZSTORTA

72
00:06:30,830 --> 00:06:32,117
C RANK, FOGYASZTÓ EREKLYE,
AZONNALI ÉTELTÍPUS (EGYSZERI HASZNÁLAT)

73
00:06:32,200 --> 00:06:34,690
Szerintem ez nagyon jó.

74
00:06:36,960 --> 00:06:39,920
Mit akarsz itt húzni?!

75
00:06:40,660 --> 00:06:41,577
Hová lett?!

76
00:06:41,660 --> 00:06:42,980
Mi ez az illat?

77
00:06:53,480 --> 00:06:56,160
Milyen kellemes illat...

78
00:06:59,220 --> 00:07:00,897
A rizs tortám!

79
00:07:00,980 --> 00:07:02,750
Gyerekek!

80
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
Ez az én rizs tortám!
Hogy merészelsz szembeszállni feletteseddel!

81
00:07:06,830 --> 00:07:09,030
Nekünk is van fegyverünk!

82
00:07:13,120 --> 00:07:14,427
Hogy merészeled!

83
00:07:14,510 --> 00:07:16,627
Add a rizses tortát...

84
00:07:16,710 --> 00:07:18,710
Ez az én rizs tortám!

85
00:07:19,180 --> 00:07:21,867
Hé, mondtam, hogy az enyém!

86
00:07:21,950 --> 00:07:23,597
Uram!

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,977
Ha nem engedsz el,
a fájdalom világában vagy!

88
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
Ne engem hibáztass
hogy mi történhet!

89
00:07:42,820 --> 00:07:43,900
Megtaláltam.

90
00:07:44,450 --> 00:07:46,057
A nagy síremlék.

91
00:07:46,140 --> 00:07:49,570
Egy nagy csapás, ahol az egész világ
egy nagy sír emésztette fel.

92
00:07:50,050 --> 00:07:54,107
Óriási számú ereklye özönlött el
a világ ebben az időben.

93
00:07:54,190 --> 00:07:55,367
Január.

94
00:07:55,450 --> 00:07:58,590
Tedd az alvilágot mohósággal.

95
00:08:01,940 --> 00:08:06,507
Ebben a világméretű kataklizma,
ómen, kezdődik.

96
00:08:06,590 --> 00:08:10,077
Az isten, aki jól tudja
a kapzsiságod mélysége

97
00:08:10,160 --> 00:08:12,780
méltó lesz veled járni.

98
00:08:13,500 --> 00:08:17,837
Ez azt jelenti, hogy Midas, a földalatti
aukciós ház Las Vegasban.

99
00:08:17,920 --> 00:08:21,860
A résztvevők között kell lennie.

100
00:08:26,900 --> 00:08:29,327
JACK K

101
00:08:29,410 --> 00:08:34,326
A résztvevők között ezúttal
három ember volt a kezdeti JK-val.

102
00:08:34,409 --> 00:08:36,326
Ez szép információ.

103
00:08:36,409 --> 00:08:38,797
Jól? Megtaláltad azt, akit keresel?

104
00:08:38,880 --> 00:08:40,336
Igen.

105
00:08:40,419 --> 00:08:43,336
Semmi kétség.
Ez a fickó biztosan Kwon Tae-Joon.

106
00:08:43,419 --> 00:08:44,257
NEMZETISÉG: FELTÉTELEZETT JAPÁN

107
00:08:44,340 --> 00:08:45,547
MAGASSÁG: 185 CM - SÚLY: 80 KG
Ha itt van,

108
00:08:45,630 --> 00:08:47,007
KOR: FELTÉTELEZÉS AZ 50-ES ÉVEKBEN
néhány igazán jó minőségű relikviát

109
00:08:47,090 --> 00:08:49,590
KOR: FELTÉTELEZÉS AZ 50-ES ÉVEKBEN
árverésre kell bocsátani.

110
00:08:55,780 --> 00:08:58,077
Nincsenek God-Tier ereklyék?

111
00:08:58,160 --> 00:09:00,357
Szóval mi a helyzet ezzel a jóslattal?

112
00:09:00,440 --> 00:09:03,940
Hammurapi kódexe
és Shakespeare tolla?

113
00:09:04,800 --> 00:09:07,467
Még mindig van néhány dolog
licitálnom kellene.

114
00:09:07,550 --> 00:09:09,487
Licitáljon?

115
00:09:09,570 --> 00:09:12,897
Komolyan tervezed
hogy licitáljon egy Midas aukción

116
00:09:12,980 --> 00:09:15,497
ami 100 milliónál kezdődik
legalábbis?

117
00:09:15,580 --> 00:09:18,750
Természetesen.
De most nincs pénzem.

118
00:09:22,540 --> 00:09:25,250
Hé, szerinted hol vagyunk?

119
00:09:26,050 --> 00:09:29,057
Most itt az ideje befizetni.

120
00:09:29,140 --> 00:09:31,617
Rengeteg pénz van körülötte.

121
00:09:31,700 --> 00:09:34,550
Végül is ez Las Vegas.

122
00:09:35,470 --> 00:09:37,757
Az biztosnak tűnik
a Jövőkalauz megsemmisült.

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,377
Úgy tűnik, a katonák a helyszínen
le is ütötték.

124
00:09:40,460 --> 00:09:44,520
Szóval azt mondod, hogy ez volt
egyetlen ember munkája?

125
00:09:45,180 --> 00:09:48,280
Igen. Meg kell találnunk
és foglalkozz vele?

126
00:09:49,550 --> 00:09:53,487
Nem, ő valaki, aki birtokolja
az erő elpusztítani a Jövőkalauzt.

127
00:09:53,570 --> 00:09:57,217
Toborozzuk őt.
Biztosan tudjuk használni őt.

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,220
uram.

129
00:10:04,750 --> 00:10:06,957
Újra?

130
00:10:07,040 --> 00:10:11,967
Nem hiszem el... Minden gép
az a fickó, akit választ, folyamatosan üti a főnyereményt.

131
00:10:12,050 --> 00:10:13,937
Mi az a trükk, amit bevet?

132
00:10:14,020 --> 00:10:15,050
Hogy csinálja?

133
00:10:19,810 --> 00:10:21,650
Újabb győzelem?!

134
00:10:22,270 --> 00:10:24,227
Oké, másik gépre.

135
00:10:24,310 --> 00:10:25,817
olyan irigy vagyok...

136
00:10:25,900 --> 00:10:26,727
Kérlek játssz az enyémet is!

137
00:10:26,810 --> 00:10:31,147
Végezhetek egy gyors ellenőrzést önnel, uram?

138
00:10:31,230 --> 00:10:35,147
Ez az első alkalom, hogy láttuk
a jackpotok végtelen sorozata.

139
00:10:35,230 --> 00:10:36,320
Gyerünk.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,770
Mi ez?

141
00:10:43,550 --> 00:10:45,777
Ó, ez?

142
00:10:45,860 --> 00:10:48,587
Ez egy kulcstartó, amit emlékbe vettem.

143
00:10:48,670 --> 00:10:51,407
mit gondolsz?
Szép szín, nem?

144
00:10:51,490 --> 00:10:54,130
Ha ezt megteszi, megteheti
valójában késnek használja.

145
00:10:56,930 --> 00:10:58,300
Elnézést.

146
00:10:59,710 --> 00:11:02,747
Ez az arany fejsze
átalakult formájában.

147
00:11:02,830 --> 00:11:06,190
Csak az erejét használtam
kincset vonzani.

148
00:11:07,790 --> 00:11:09,407
Ez nagyon kínos!

149
00:11:09,490 --> 00:11:12,860
Hé, meddig vagyunk?
ezt folytatom...

150
00:11:13,390 --> 00:11:17,870
Itt fejezzük be
és menjen tovább a következő helyre.

151
00:11:19,870 --> 00:11:23,540
Hú, ez túl sok.
Túl sok ember van itt.

152
00:11:24,110 --> 00:11:26,317
Nyiss utat, emberek.

153
00:11:26,400 --> 00:11:28,460
Ne zárja el a folyosót.

154
00:11:29,200 --> 00:11:32,447
Egy VIP érkezik.
Micsoda durva emberek.

155
00:11:32,530 --> 00:11:35,870
Megtalálta őt.
Tudtam, hogy itt lesz.

156
00:11:36,670 --> 00:11:41,060
Fiatalabbnak tűnik, mint amire emlékszem,
de az arca még mindig ugyanolyan idegesítő, mint mindig.

157
00:11:41,730 --> 00:11:45,040
Yoon Si-Woo...
Ha itt van, az azt jelenti...

158
00:11:46,030 --> 00:11:47,620
El az útból.

159
00:11:55,860 --> 00:11:57,870
Kwon Tae-Joon!

160
00:12:02,370 --> 00:12:04,160
Erre, elnök úr.

161
00:12:07,540 --> 00:12:10,457
Nem kellett volna
ekkor még ismertem.

162
00:12:10,540 --> 00:12:12,697
Készülj fel, Kwon.

163
00:12:12,780 --> 00:12:17,037
Ezen az aukción veszek
az összes kiváló minőségű relikviát magamnak.

164
00:12:17,120 --> 00:12:18,050
Joo-Heon.

165
00:12:18,580 --> 00:12:20,350
A táskád furcsán viselkedik.

166
00:12:21,550 --> 00:12:25,060
Oomph! Jön!

167
00:12:25,970 --> 00:12:26,977
Mi jön?

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,690
Jön!

169
00:12:29,380 --> 00:12:33,037
Az Aranybaltának van ereje
érzékelni a kincs illatát,

170
00:12:33,120 --> 00:12:36,987
míg az Ezüst Axe ellenségeket tár fel
akik a gazdája kincsét keresik.

171
00:12:37,070 --> 00:12:38,317
Mit érzékelt?

172
00:12:38,400 --> 00:12:40,907
Hogy merészelsz letépni!

173
00:12:40,990 --> 00:12:43,447
mit mondasz?!
Add már ide!

174
00:12:43,530 --> 00:12:47,707
Ó nem! Azt hinni, hogy ellopták a pénzt!

175
00:12:47,790 --> 00:12:50,927
A részvényárak hirtelen zuhannak!

176
00:12:51,010 --> 00:12:52,637
Ez nem hétköznapi helyzet.

177
00:12:52,720 --> 00:12:54,697
Miért váltak hirtelen ilyen kaotikussá a dolgok?

178
00:12:54,780 --> 00:12:56,217
Működik a telefonom.

179
00:12:56,300 --> 00:12:58,297
Egy pillanattal ezelőtt még jól működött!

180
00:12:58,380 --> 00:12:59,567
Megőrülök itt!

181
00:12:59,650 --> 00:13:01,297
Miért történik ez?

182
00:13:01,380 --> 00:13:03,080
Ne mondj ilyen nevetséges dolgokat!

183
00:13:15,420 --> 00:13:17,620
Az a nő nem lehet...

184
00:13:23,950 --> 00:13:26,637
Irene Holton, a legkisebb lánya
a Holton családból,

185
00:13:26,720 --> 00:13:28,620
jelentős üzleti konszern.

186
00:13:29,310 --> 00:13:32,977
Visszatekerés előtt,
akik Isten-szintű ereklyékkel rendelkeztek

187
00:13:33,060 --> 00:13:38,080
olyan neveken ismerték őket, mint a Sors Királya,
A hódítás királya és a bőség királya.

188
00:13:38,640 --> 00:13:43,057
Köztük Irene Holton
a legfélelmetesebb erővel rendelkezett.

189
00:13:43,140 --> 00:13:46,897
A beceneve nem volt más, mint
A csőd királya.

190
00:13:46,980 --> 00:13:50,480
Csak a közelében lenni hozza
mindenféle szerencsétlenség.

191
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
Az emberek elvesztették vagyonukat és megbetegedtek,
és cégek csődbe mentek.

192
00:13:57,260 --> 00:13:58,940
Jobb, ha távolodsz tőle.

193
00:13:59,810 --> 00:14:02,057
Vedd a cuccaidat, és menjünk
azonnal menj innen.

194
00:14:02,140 --> 00:14:02,950
mi a baj?

195
00:14:04,570 --> 00:14:06,640
Elnézést!

196
00:14:08,350 --> 00:14:10,160
Várjon!

197
00:14:16,790 --> 00:14:17,457
BAJNOS JELENLÉT ÉSZLELÉSE
AZ AJTÓBÓL

198
00:14:17,540 --> 00:14:18,657
AZ EREKLYÉVEK AZ ÖN TULAJDONÁBAN
KRITIKUSAN SÉRÜLHET

199
00:14:18,740 --> 00:14:19,777
FIGYELMEZTETÉS
A FELHASZNÁLÁSOK SZÁMA (TOLERANCIA) ELKEZTETT CSÖKKENNI!

200
00:14:19,860 --> 00:14:21,717
A fenébe is! viccelsz velem!

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,130
Öhm...

202
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
Beszélnél velem egy kicsit?

203
00:14:32,850 --> 00:14:33,457
AZ ALJOS JELENLÉT
MEGKERETTE TÉGED

204
00:14:33,540 --> 00:14:34,107
EREKLYÉVEI SÚLYOSAN SÉRÜLTEK
BAJTOTT JELENLÉTÉVEL'

205
00:14:34,190 --> 00:14:34,857
NAGYON MEGGYENGÜLTEK

206
00:14:34,940 --> 00:14:36,567
A SZERENCSÉD TELJESEN ELÁRNYÉKOZOTT,
BÁRMIT TESZ SIKERTELEN

207
00:14:36,650 --> 00:14:38,150
Szállj le rólam!

208
00:14:39,500 --> 00:14:43,567
sajnálom.
Túl izgatott lettem...

209
00:14:43,650 --> 00:14:47,547
Főnök, mi történik Joo-Heonnal?

210
00:14:47,630 --> 00:14:48,910
Mintha tudnám.

211
00:14:49,940 --> 00:14:51,410
Szóval...

212
00:14:52,400 --> 00:14:54,127
te vagy az?

213
00:14:54,210 --> 00:14:57,790
Az, aki folyamatosan nyert főnyereményt.

214
00:14:59,420 --> 00:15:01,497
Már kerestelek.

215
00:15:01,580 --> 00:15:04,420
Kérlek mondd el a titkod.

216
00:15:04,980 --> 00:15:06,930
Rossz fickót találtál.

217
00:15:07,420 --> 00:15:09,057
Te idióta!

218
00:15:09,140 --> 00:15:13,947
Ki utasítana vissza egy nőt
ki ért hozzá először?!

219
00:15:14,030 --> 00:15:18,480
Várj ott.
Megyek, megoldom ezt neked.

220
00:15:19,820 --> 00:15:24,097
Elárulhatom a titkot...
Ó, várj.

221
00:15:24,180 --> 00:15:26,027
Szeretnél vacsorázni?

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,680
Tudsz valami jó helyet?
- Mire készül?

223
00:15:30,110 --> 00:15:33,117
sajnálom! mit csináljak?!

224
00:15:33,200 --> 00:15:34,977
Bocsáss meg!
- A pocakom...

225
00:15:35,060 --> 00:15:37,670
Kérlek hallgass meg!

226
00:15:40,100 --> 00:15:43,670
Kérlek, adj csak tízet,
nem, öt perc!

227
00:15:50,180 --> 00:15:52,060
jól vagy?

228
00:15:53,330 --> 00:15:54,977
jól vagyok?

229
00:15:55,060 --> 00:15:58,477
Hogy mondhatsz ilyet?
Ön szerint ki a hibás ezért?

230
00:15:58,560 --> 00:16:01,570
így van!
Pontosan ez a probléma!

231
00:16:02,080 --> 00:16:04,077
Hogy is tehetnéd
úgy ecseteld le...

232
00:16:04,160 --> 00:16:08,017
A körülöttem lévő embereknek van
belefulladt a szerencsétlenségbe...

233
00:16:08,100 --> 00:16:09,987
Ezért akartam javítani a szerencsémen

234
00:16:10,070 --> 00:16:12,940
és boldoggá teszem a körülöttem lévőket.

235
00:16:15,340 --> 00:16:16,330
Mi?

236
00:16:17,010 --> 00:16:19,277
Nem ő volt a csőd királya?
aki hajtotta az embereket

237
00:16:19,360 --> 00:16:22,257
csődbe került és belezuhant
a világ káoszba?

238
00:16:22,340 --> 00:16:24,190
Fellép?

239
00:16:25,340 --> 00:16:29,067
Kérem, mondja el
a szerencse titka?

240
00:16:29,150 --> 00:16:32,010
annyit fizetek, amennyit akarsz!

241
00:16:33,260 --> 00:16:36,180
Annyira más
attól, amit elképzeltem.

242
00:16:37,680 --> 00:16:38,217
MÉG EGYSZER KI KÉPTETTED
EGY ISTEN-SZINTŰ EREKLYVÉNEK BAJTÓ AURÁJA,

243
00:16:38,300 --> 00:16:38,707
VÁLASZBA A TŰRÉS KÉSZSÉGED
AKTIVÁLT

244
00:16:38,790 --> 00:16:40,477
CSÖKKENT AZ ELLENSÉGES EREKLYE ÁLTAL SZÁRMAZÓ KÁROKAT
Tolerancia?

245
00:16:40,560 --> 00:16:42,107
A TŰRÉS FÉLÉVEL
Tolerancia?

246
00:16:42,190 --> 00:16:43,947
??? - RANK?/FOGYASZTÓ EREKLYE
Ez az erő, amit kaptam

247
00:16:44,030 --> 00:16:45,700
AZONNALI ÉTELTÍPUS
miután elfogyasztotta azt az ezüstgolyót?

248
00:16:46,620 --> 00:16:47,107
Ez a dolog aktiválva volt

249
00:16:47,190 --> 00:16:48,367
CSÖKKENT AZ ELLENSÉGES EREKLYE ÁLTAL SZÁRMAZÓ KÁROKAT
Ez a dolog aktiválva volt

250
00:16:48,450 --> 00:16:50,537
A TŰRÉS FÉLÉVEL
a csőd királyának támadásával?

251
00:16:50,620 --> 00:16:53,197
Hm, mit mondasz?

252
00:16:53,280 --> 00:16:58,127
Ebben az esetben nem kell kilépni
az a módom, hogy távol tartsam ezt a nőt.

253
00:16:58,210 --> 00:17:01,017
Ha csak a közelében lenni emel
a toleranciaszintem,

254
00:17:01,100 --> 00:17:02,827
ez tulajdonképpen jó dolog.

255
00:17:02,910 --> 00:17:04,397
Ráadásul, ha a közelben van,

256
00:17:04,480 --> 00:17:08,137
riválisaim az aukción meg vannak kötve
hogy egyik szerencsétlenséget a másik után szenvedje el.

257
00:17:08,220 --> 00:17:12,297
Szerintem jó ajánlat,
de jelenleg el vagyok foglalva.

258
00:17:12,380 --> 00:17:15,720
Van egy fontos dolog
ezt követően tenni.

259
00:17:16,180 --> 00:17:18,697
Igen, megértem, hogy elfoglalt vagy.

260
00:17:18,780 --> 00:17:22,230
Szóval, szeretnék beszélni
az üzlet feltételeit,

261
00:17:22,990 --> 00:17:25,837
de most éppen,
Az aukciós terembe kell mennem.

262
00:17:25,920 --> 00:17:27,319
Ó, igen.

263
00:17:27,780 --> 00:17:30,820
Ha szeretnéd,
miért nem megyünk együtt?

264
00:17:31,420 --> 00:17:33,940
Rendben! Kérem, engedje meg!

265
00:17:37,920 --> 00:17:40,830
Hívj mentőt...
- Segítség...

266
00:17:43,090 --> 00:17:46,257
Üdvözöljük, hölgyeim és uraim.

267
00:17:46,340 --> 00:17:51,807
Most megkezdjük a 74. éves aukciót.

268
00:17:51,890 --> 00:17:57,267
Mert Irene-t magammal vittem, a kétharmadát
a résztvevők közül elhagyták a helyszínt.

269
00:17:57,350 --> 00:18:01,200
Gondolom mindenki foglalkozott vele
a hirtelen jött szerencsétlenség.

270
00:18:01,440 --> 00:18:06,317
Azt hallottam, hogy tűz ütött ki egy gyárban
Bentben, amelynek tulajdonosa Kwon Tae-Joon elnök,

271
00:18:06,400 --> 00:18:08,737
de nem ment oda.
- Itt az első elem a listán.

272
00:18:08,820 --> 00:18:10,187
Biztos van valami
- Ez egy üveg bor

273
00:18:10,270 --> 00:18:12,877
nagyon szeretne ezen az aukción.
- az 1890-es évektől az orosz királysághoz tartozó.

274
00:18:12,960 --> 00:18:13,997
Hú!
- az 1890-es évektől az orosz királysághoz tartozó.

275
00:18:14,080 --> 00:18:16,830
Egy évszázados borosüveg
az orosz királytól!

276
00:18:17,360 --> 00:18:20,177
Az általam keresett tárgyak később jelennek meg.

277
00:18:20,260 --> 00:18:22,830
Ó, ez így van?

278
00:18:23,920 --> 00:18:26,507
A csőd királya, Irene Holton.

279
00:18:26,590 --> 00:18:29,577
Egészen másképp néz ki
abból, ahogy emlékszem rá.

280
00:18:29,660 --> 00:18:33,657
Ráadásul nem úgy tűnik
hogy tudjon valamit az ereklyékről.

281
00:18:33,740 --> 00:18:37,837
Nos, ha ez azért van, mert az ereklye csak most kezdődött
önmagában birtokolva őt,

282
00:18:37,920 --> 00:18:39,577
ez lehetséges.

283
00:18:39,660 --> 00:18:43,357
A csőd királya használt
ilyen tisztességes embernek lenni,

284
00:18:43,440 --> 00:18:47,757
de miután élete zűrzavarba borult
a szerencsétlenség ereklyéjének birtokában,

285
00:18:47,840 --> 00:18:50,357
személyiségének kell lennie
a végén tönkrement.

286
00:18:50,440 --> 00:18:56,427
Öhm, elfogadtad a kérésemet, mert
Ki akartam fejezni a hálámat, nem igaz?

287
00:18:56,510 --> 00:19:01,200
Csak bízni valakiben kb
az aggodalmaimtól sokkal jobban éreztem magam.

288
00:19:01,970 --> 00:19:04,127
Nem csináltam semmi nagyot.

289
00:19:04,210 --> 00:19:04,977
AZ ELLENIK EREKLYE ERŐSÍT
TULAJDONJA JÓ HANGULATÁNAK MIATT

290
00:19:05,060 --> 00:19:06,210
AZ ELLENIK EREKLYE AZ
EXPONENTIÁLISAN BEKAPCSOLVA

291
00:19:06,690 --> 00:19:10,140
Ez nem igaz.
Igazából boldog vagyok!

292
00:19:13,860 --> 00:19:15,677
Ó, a francba!

293
00:19:15,760 --> 00:19:16,767
ERŐS EREKEK HATÁS
EGY KILOMÉTER SUGÁRON TÖBBETT TÖRÖK

294
00:19:16,850 --> 00:19:18,667
SZÖRNYES SZERENCÉS ÚJ ELŐRE

295
00:19:18,750 --> 00:19:20,760
AZ EREKLYÉVEK AZ ÖN TULAJDONÁBAN
SÚLYOS KÁROKAT KÉPEZEN

296
00:19:21,250 --> 00:19:25,537
Nagyon fáj a testem!
Csinálj valamit, Mester!

297
00:19:25,620 --> 00:19:29,377
Minél boldogabbnak érzi magát a tulajdonos, annál erősebb
a szerencsétlenség ereje válik?!

298
00:19:29,460 --> 00:19:31,817
Micsoda pszichopata ereklye!

299
00:19:31,900 --> 00:19:37,030
Irene kisasszony, kérem, nyugodjon meg.
Az aukció még el sem kezdődött.

300
00:19:39,870 --> 00:19:43,540
Sajnálom, hogy okoztam neked
megint baj.

301
00:19:43,950 --> 00:19:45,057
AZ ELLENSÉGed hangulata megváltozik,

302
00:19:45,140 --> 00:19:46,457
ÉS EREKLYÉVÜK TÁMAD EREJE
VISSZATÉR A NORMÁLISHOZ

303
00:19:46,540 --> 00:19:51,867
Nemrég volt földrengés,
de most úgy tűnik, minden rendben van.

304
00:19:51,950 --> 00:19:55,357
Jelenleg 707 000 dollár.

305
00:19:55,440 --> 00:19:56,417
Vannak még licitálók?

306
00:19:56,500 --> 00:19:57,617
Egymillió!

307
00:19:57,700 --> 00:19:59,157
Hé, mit csinálsz?

308
00:19:59,240 --> 00:20:01,067
Ha problémája van vele,
akkor licitáljon túl!

309
00:20:01,150 --> 00:20:03,547
azt veszem!
- Ti ketten ott, kérem nyugodjatok meg.

310
00:20:03,630 --> 00:20:05,477
Azt hiszed, nem tehetem meg?
- Ti ketten ott, kérem nyugodjatok meg.

311
00:20:05,560 --> 00:20:09,060
A csőd királya miatt,
mindenki elveszti az eszét.

312
00:20:09,680 --> 00:20:13,260
Ha ezt használom, kopoghatok
riválisaim ki a képből.

313
00:20:15,200 --> 00:20:18,027
Nos, ne haragudj ennyire.

314
00:20:18,110 --> 00:20:22,247
Lehet, hogy te is meg tudod csinálni
boldogok körülötted az emberek.

315
00:20:22,330 --> 00:20:24,247
Beszéljünk az üzletről.

316
00:20:24,330 --> 00:20:25,830
Igazán?

317
00:20:27,390 --> 00:20:31,867
Úgy játszottam, mintha a probléma lenne
akkor és ott meg lesz oldva.

318
00:20:31,950 --> 00:20:36,757
Ahogy javult a hangulata, elkezdődött az ereklye
hogy még erősebb erőt sugározzon,

319
00:20:36,840 --> 00:20:39,757
és az összes résztvevő
elvesztették az eszüket,

320
00:20:39,840 --> 00:20:42,800
és kezdett megszállottá válni
minden egyes tétellel.

321
00:20:43,390 --> 00:20:45,717
Talán azért, mert
Kwon dominanciája olyan magas,

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,850
hogy nincs hatással rá,
és folytatja az aukciót.

323
00:20:50,820 --> 00:20:54,177
Persze amikor csak akarta
valami, ami gyakorlatilag szemét volt,

324
00:20:54,260 --> 00:20:56,560
Felhúztam neki az árat.

325
00:20:57,820 --> 00:20:58,957
HAMMURABI KÓDJA, SHAKESPEARE TOLLA

326
00:20:59,040 --> 00:21:00,457
HAMMURABI KÓDJA, SHAKESPEARE TOLLA
lássuk...

327
00:21:00,540 --> 00:21:03,407
MARIE ANTOINETTE NYAKKÉSE
Hammurabi kódja, Shakespeare tolla,

328
00:21:03,490 --> 00:21:04,747
MARIE ANTOINETTE NYAKKÉSE
Marie Antoinette nyaklánca...

329
00:21:04,830 --> 00:21:05,977
Marie Antoinette nyaklánca...

330
00:21:06,060 --> 00:21:09,257
De az istenszintű ereklye
a próféciában nem volt ott.

331
00:21:09,340 --> 00:21:10,057
mi folyik itt?

332
00:21:10,140 --> 00:21:11,817
Most akkor

333
00:21:11,900 --> 00:21:16,257
bemutatunk néhány különlegességet
a katalógusban nem szereplő tételek.

334
00:21:16,340 --> 00:21:20,557
Ez a termék nem más, mint
a titokzatos mandulacsemete

335
00:21:20,640 --> 00:21:23,590
ami még a médiában is szerepelt.
- Az a dolog...

336
00:21:24,880 --> 00:21:28,370
Az a csemete...
Ez az örök élet gyógynövénye!

337
00:23:04,100 --> 00:23:06,057
Mi... Ez...

338
00:23:06,140 --> 00:23:07,907
mi a baj?

339
00:23:07,990 --> 00:23:09,557
Qin Shi Huang örök élet gyógynövénye...

340
00:23:09,640 --> 00:23:11,117
Az örök élet gyógynövénye?

341
00:23:11,200 --> 00:23:13,387
Ezt minden áron meg kell szereznem.

342
00:23:13,470 --> 00:23:16,207
De Kwon biztosan lépni fog.

343
00:23:16,290 --> 00:23:18,507
Tényleg sokat ér az a fa?

344
00:23:18,590 --> 00:23:23,057
Irene kisasszony, erre van szükségünk
hogy megoldja a problémáját.

345
00:23:23,140 --> 00:23:26,297
Mindent megteszek, hogy segítsek.

346
00:23:26,380 --> 00:23:30,907
Sajnálom, hogy megcsaltam őt,
de nincs időm még töprengeni sem.

347
00:23:30,990 --> 00:23:33,270
Legközelebb: King of the
Az örök élet gyógynövénye.

348
00:23:33,790 --> 00:23:36,307
Meg kell akadályoznom, hogy Kwon megszerezze

349
00:23:36,390 --> 00:23:38,377
5. EPIZÓD: AZ ÖRÖK ÉLET FÖVÉNÉNEK KIRÁLYA
megint az az ereklye.

350
00:23:38,460 --> 00:23:42,260
5. EPISZÓD: A KIRÁLY
AZ ÖRÖK ÉLET FÖVÉNYE